VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Haiku přivezli ze svatební cesty po Havaji

České Budějovice – Začalo to snímkem Věry Chytilové Sedmikrásky, který viděla Japonka Hiromi Ogata v sedmnácti letech.

30.4.2018
SDÍLEJ:

Umělkyně a bohemistka Hiromi Ogata z Japonska přivezla s manželem Pavlem Janštou své obrazy a básně haiku, které napsal na svatební cestě po Havaji. Manželé žijí nedaleko, ve Vodňanech.Foto: Deník/ Kamila Dufková

„Zaujalo mě to. V té době jsem nic nevěděla o východní Evropě. Rozhodla jsem se studoval češtinu,“ říká bohemistka, která studovala i český film a zabývala se kostýmní filmovou návrhářkou ze 60. let Ester Krumbachovou. Pak začala malovat. „Chtěla jsem připravovat knihy pro děti. Pak mě ale víc začínalo bavit dělat výstavy. Tam vidíte lidi, jak reagují. Třeba něco koupí nebo komentují. To mi přijde skvělé,“ vypráví japonská bohemistka, která studovala šest let v Tokiu.

TY KONCOVKY
Co jí na češtině přijde nejtěžší? „Koncovky,“ odpovídá ihned se smíchem. Do Prahy přijela studijně poprvé ve dvaceti letech a po osmi letech se vrátila, aby tam připravila výstavu svých autorských grafik. Dnes žije ve Vodňanech. Našla tam totiž lásku.

„Kamrád, se kterým jsem se seznámila v Praze, mi říkal, když jsem přijela podruhé, že má zajímavého kamaráda, který dělá ve Vodňanech výstavu o Japonsku, že tam můžu jet. A tak jsem jela,“ vzpomíná Hiromi Ogata, co ji přivedlo k manželovi Pavlovi Janštovi. „Šel jsem z Hirošimi do Nagasaki v roce 2015, v únoru 2016 byla výstava fotek ze setkání s lidmi, které jsem na té cestě potkal. Tam na tu vernisáž dorazila Hiromi,“ vypráví Pavel Janšta. „Potom odjela zpátky do Japonska. Já jsem jel za ní. Tam jsem si řekli, že spolu chceme prožít život, a v létě 2017 jsme se vzali,“ končí příběh.

ČESKÉ HAIKU S JAPONKOU
S Hiromi Ogata, pokud studujete, jste mohli ve středu a ve čtvrtek setkat v Českých Budějovicích v galerii Měsíc ve dne, kde se svým manželem připravili program pro školy k festivalu Literatura žije!. V pátek bylo první jihočeské Kukai, setkání s haiku, přístupné veřejnosti. Inspirací pro haiku byla zahajující výstava Hiromi Ogata Namimoon k festivalu v galerii Měsíc ve dne zahrnující haiku Pavla Janšty, které Hiromi Ogata přeložila do japonštiny, z jejich svatební cesty z Havaje, a jejích velkých obrazů.

„Je to tradiční forma japonské poezie několik století stará, která je zajímavá tím, že je to vůbec nejstručnější forma literárního žánru na světě,“ vysvětluje Pavel Janšta, co je to vlastně haiku, a pokračuje: „Má 17 slabik, 5, 7 a 5 na třech řádcích.“ Haiku vyjadřuje i atmosféru ročního období. Co říká Japonka českým haiku? „Čeština a japonština funguje úplně jinak, tak jsem si říkala, že by bylo těžký to dělat. Když čtu, co dělali studenti, nebo vydanou knížku haiku česky, je tam pořád haiku atmosféra,“ říká žena, která kromě jiného také překládá haiku do češtiny.

Autor: Kamila Dufková

30.4.2018 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Řemeslné práce - Řemeslné práce Svářeč 18 500 Kč

Svářeči svářeč, zámečník. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 18500 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Místo výkonu práce: Strmilov;, min. vyučení; platný svářečský průkaz; zkoušky svařování CO2; znalost technické dokumentace; svařování ocelových konstrukcí; dělení materiálu; příprava konstrukcí; , Nabízíme: 5 týdnů dovolené; podnikové stravování;, STRUKTUROVANÝ ŽIVOTOPIS zaslat na e-mail: poruba@kovopor.cz nebo si předem domluvit telefonicky osobní schůzku na tel. 606610378 - p. Poruba - jednatel.. Pracoviště: Kovopor strmilov, s.r.o., Popelínská, č.p. 410, 378 53 Strmilov. Informace: Jiří Poruba, +420 606 610 378.

Výroba - Výroba Manipulační dělníci ve výrobě 16 000 Kč

Manipulační dělníci ve výrobě Operátor výroby - obsluha laminačního stroje. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Třísměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 16000 kč, mzda max. 20000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: TELEFONICKY DOMLUVIT SCHŮZKU; ŽIVOTOPIS S SEBOU při prvním kontaktu , 7.5.2018 zavřeno !!!, bezúhonnost; základy práce na PC; pracovní poměr na dobu určitou 12 měsíců s možností prodloužení; stravenky; 5 týdnů dovolené;. Pracoviště: Borgstena textile czech republic s.r.o. - 001, 377 01 Jindřichův Hradec 1. Informace: Iveta Rottová, +420 604 143 528.

Zdravotnictví - Zdravotnictví Psycholog 28 000 Kč

Ostatní psychologové psycholog. Požadované vzdělání: vysokoškolské. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 28000 kč, mzda max. 35000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: - pracovní poměr na dobu určitou s možností prodloužení;, - výpis z rejstříku trestů, - ŘP sk. B, - vzdělání - psycholog. Pracoviště: Výchovný ústav, středisko výchovné péče a střední škola jindřichův hradec, Gymnazijní, č.p. 118, 377 01 Jindřichův Hradec 1. Informace: Pavel Vítkovský, +420 607 808 802,384 370 736.

Doprava a logistika - Doprava a logistika Skladník 20 000 Kč

Skladníci, obsluha manipulačních vozíků skladník. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 20000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: pracovní poměr na dobu neurčitou; praxe v oboru skladování; ŘP skup. B; základní znalost práce na PC; zodpovědnost; důslednost; fyzická zdatnost; samostatnost; komunikativnost;. Pracoviště: Farlast services s.r.o.-001, Jiráskovo předměstí, č.p. 635, 377 01 Jindřichův Hradec 1. Informace: Hana Bromová, +420 604 344 824.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

V pátek vyvrcholil Budějovický Majáles.
AKTUALIZOVÁNO
97

OBRAZEM: Městem prošli studenti v maskách

V Kunžaku si vyrazili na jarní výšlap.
22

OBRAZEM: V Kunžaku vyrazili na jarní výšlap

OBRAZEM: Čtyřiadvacet hodin vojákem

Jindřichův Hradec - Chtěl by ses na chvíli stát vojákem? Tuto otázku si žáci 6. A z 1. základní školy Jindřichův Hradec nemuseli pokládat, oni se „vojáky“ na 24 hodin skutečně stali.

V minulém týdnu jsme se rozloučili...

Jindřichohradecko - V uplynulém týdnu jsme se na Jindřichohradecku naposledy rozloučili:

Veselský strážník pálí do vlastních řad

Veselí nad Lužnicí - Dopis zastupitelům od jednoho ze strážníků upozorňuje na údajné nešvary v městské policii.

AKTUALIZOVÁNO

Jihočeské divadlo sčítá škody po bouřce

České Budějovice - Přívalový déšť, který provázel čtvrteční bouřku nad Českými Budějovicemi, kvůli ucpanému okapu poničil i foyer a další vnitřní prostory Jihočeského divadla. 

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT