VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Haiku přivezli ze svatební cesty po Havaji

České Budějovice – Začalo to snímkem Věry Chytilové Sedmikrásky, který viděla Japonka Hiromi Ogata v sedmnácti letech.

30.4.2018
SDÍLEJ:

Umělkyně a bohemistka Hiromi Ogata z Japonska přivezla s manželem Pavlem Janštou své obrazy a básně haiku, které napsal na svatební cestě po Havaji. Manželé žijí nedaleko, ve Vodňanech.Foto: Deník/ Kamila Dufková

„Zaujalo mě to. V té době jsem nic nevěděla o východní Evropě. Rozhodla jsem se studoval češtinu,“ říká bohemistka, která studovala i český film a zabývala se kostýmní filmovou návrhářkou ze 60. let Ester Krumbachovou. Pak začala malovat. „Chtěla jsem připravovat knihy pro děti. Pak mě ale víc začínalo bavit dělat výstavy. Tam vidíte lidi, jak reagují. Třeba něco koupí nebo komentují. To mi přijde skvělé,“ vypráví japonská bohemistka, která studovala šest let v Tokiu.

TY KONCOVKY
Co jí na češtině přijde nejtěžší? „Koncovky,“ odpovídá ihned se smíchem. Do Prahy přijela studijně poprvé ve dvaceti letech a po osmi letech se vrátila, aby tam připravila výstavu svých autorských grafik. Dnes žije ve Vodňanech. Našla tam totiž lásku.

„Kamrád, se kterým jsem se seznámila v Praze, mi říkal, když jsem přijela podruhé, že má zajímavého kamaráda, který dělá ve Vodňanech výstavu o Japonsku, že tam můžu jet. A tak jsem jela,“ vzpomíná Hiromi Ogata, co ji přivedlo k manželovi Pavlovi Janštovi. „Šel jsem z Hirošimi do Nagasaki v roce 2015, v únoru 2016 byla výstava fotek ze setkání s lidmi, které jsem na té cestě potkal. Tam na tu vernisáž dorazila Hiromi,“ vypráví Pavel Janšta. „Potom odjela zpátky do Japonska. Já jsem jel za ní. Tam jsem si řekli, že spolu chceme prožít život, a v létě 2017 jsme se vzali,“ končí příběh.

ČESKÉ HAIKU S JAPONKOU
S Hiromi Ogata, pokud studujete, jste mohli ve středu a ve čtvrtek setkat v Českých Budějovicích v galerii Měsíc ve dne, kde se svým manželem připravili program pro školy k festivalu Literatura žije!. V pátek bylo první jihočeské Kukai, setkání s haiku, přístupné veřejnosti. Inspirací pro haiku byla zahajující výstava Hiromi Ogata Namimoon k festivalu v galerii Měsíc ve dne zahrnující haiku Pavla Janšty, které Hiromi Ogata přeložila do japonštiny, z jejich svatební cesty z Havaje, a jejích velkých obrazů.

„Je to tradiční forma japonské poezie několik století stará, která je zajímavá tím, že je to vůbec nejstručnější forma literárního žánru na světě,“ vysvětluje Pavel Janšta, co je to vlastně haiku, a pokračuje: „Má 17 slabik, 5, 7 a 5 na třech řádcích.“ Haiku vyjadřuje i atmosféru ročního období. Co říká Japonka českým haiku? „Čeština a japonština funguje úplně jinak, tak jsem si říkala, že by bylo těžký to dělat. Když čtu, co dělali studenti, nebo vydanou knížku haiku česky, je tam pořád haiku atmosféra,“ říká žena, která kromě jiného také překládá haiku do češtiny.

Autor: Kamila Dufková

30.4.2018 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Doprava a logistika - Doprava a logistika Skladník 20 000 Kč

Skladníci, obsluha manipulačních vozíků Skladník. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 20000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Výběrové řízení. Životopisy zasílat na adresu společnosti. Samostatnost. Řid. průkaz sk.B. Průkaz VZV.. Pracoviště: Agrico s.r.o., Rybářská, č.p. 671, 379 01 Třeboň. Informace: Radka Holá, +420 384 704 111.

Výroba - Výroba Strojírenští technici kontroly kvality, 15 000 Kč

Strojírenští technici kontroly kvality, laboranti Kontrolor kvality. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Třísměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 15000 kč, mzda max. 25000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Požadavky:, - střední odborné vzdělání s maturitou; znalost práce s měřidly; znalost práce na PC; dobrý zdravotní stav (práce v riziku hluku, třísměnný provoz);, Popis práce: , - kontrola výrobků dle zadaných požadavků (rozměry, vzhled, funkčnost apod.); vedení záznamů o provedených kontrolách; seřízení kamer pro optickou kontrolu výrobků; odběr a archivace vzorků; odstavení nevyhovujících výrobků; spolupráce s ostatními útvary na řešení vzniklých problémů;, Nabízíme:, - týden dovolené navíc (celkem 5 týdnů); 13. plat; závodní stravování; firemní benefity; , Máte-li zájem o uvedenou pozici, zašlete Váš životopis k rukám ing. Lukáše Chládka, na adresu: l.chladek@tecnocapclosures.com. Připojte prosím Váš souhlas se zpracováním osobních údajů dle zákona č.101/2000 Sb. Pokud Vás nebudeme kontaktovat do 14 dnů, dali jsme přednost jiným uchazečům.. Pracoviště: Tecnocap s.r.o., 378 53 Strmilov. Informace: Lukáš Chládek, +420 384 373 164,720 934 647.

Gastronomie - Gastronomie Číšník, servírka 12 200 Kč

Číšníci a servírky číšník/servírka. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 12200 kč, mzda max. 16000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: nejdříve DPP na 2 týdny - poté pracovní smlouva; , pracovní doba 11,00 - 19,00 hod. nebo 10,00 - 18,00 hod.. Pracoviště: Baroko saliji s.r.o., Panská, č.p. 113, 377 01 Jindřichův Hradec 1. Informace: Ejup Saliji, +420 775 250 582.

Gastronomie - Gastronomie Kuchař/pizzař 21 500 Kč

Kuchaři (kromě šéfkuchařů) kuchař/ka. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Noční provoz, úvazek: . Mzda min. 21500 kč, mzda max. 30000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: min. vyučení; praxe v oboru nutná; schopnost samostatné práce; zákl. znalost teplé a studené kuchyně; výpis z rejstříku trestů; pouze noční směny od 18:00 - 6:00 hod;, pracovní poměr na dobu určitou 1 rok s možností prodloužení, práce o svátcích a víkendech; MOŽNOST UBYTOVÁNÍ;. Pracoviště: Admiral global betting a.s. - 001, třída Čsl. legií, č.p. 348, 378 10 České Velenice. Informace: Eliška Balašková, +420 602 134 556.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

50. ročník Pochodu krajem pětilisté růže.

Pochod krajem růže odstartoval.

Voják Kamil Beneš, který zemřel při útoku v Afgánistánu, byl pohřben v Hluboké nad Vltavou
67

Ztráta je zdrcující. Pomáhá lidský přístup okolí

Záchrana zpod kyvadla a 160 netopýrů v ložnici: prohlédněte si videa dne

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku ve čtvrtek 16. srpna 2018.

AKTUALIZOVÁNO

U Bernartic při nehodě vyhasl zbytečně další život

Písecko - Ve čtvrtek před 19. hodinou se na silnici mezi Bernarticemi a Raděticemi stala tragická dopravní nehoda.

EXKLUZIVNĚ V DENÍKU: Projekt Upíři ve škole nabádá k dárcovství

Písek - Ačkoliv svůj nápad rozjížděla jako regionální projekt pod hlavičkou Střední zdravotnické školy v Písku, dnes hodlá osvětu o zodpovědnosti ke zdraví a darování krve, kterou propagují Upíři ve škole, rozšířit mezi středoškoláky po celé republice.

V uplynulých dnech se narodili...

V uplynulých dnech se v jindřichohradecké porodnici narodili:

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT